Diada de Catalunya: El nacionalismo y federalismo en Catalunya.

Un amigo mío catalán me ha pedido si podía publicar en mi blog un artículo sobre el nacionalismo y el federalismo en Catalunya, un artículo que será publicado en la revista mensual de Esquerra Unida i Alternativa. El artículo original y que se publicará en la revista está en catalán, pero él me lo ha traducido. Lo tengo en versión castellana y catalana.

Dice así:

Versión en castellano:

"El 11 de septiembre se "celebra" la caída de Barcelona en manos de las tropas borbónicas.
Los que nos sentimos catalanes o los que sienten un fuerte coraje por nuestra tierra celebramos la Fiesta con la señera en nuestro balcón o en nuestra ventana; incluso algunos partidos políticos y asociaciones culturales hacen lo que se denomina como ofrenda floral, que consiste a hacer entrega de un puñado de flores a la plaza de la villa de los pueblos.
Es evidente que este año no celebraremos la Fiesta igual que otros años, puesto que la situación económica y política de Cataluña es bastante delicada. Cada vez más, los catalanes sufrimos más duramente las consecuencias de una crisis que han provocado los ricos, los empresarios, los banqueros, los especuladores, los que continuamente defraudan a las instituciones públicas con el fin de obtener más beneficios, en una palabra, los capitalistas.
A todo este problema podemos añadir la actuación del gobierno autonómico de CiU, que carga la crisis a espaldas de aquellos que no tienen la culpa, efectuando unos recortes que no sólo son inútiles para la creación de puestos de trabajo o riqueza, sino que además golpean duramente contra los intereses de la clase obrera favoreciendo -evidentemente- a aquellos que más tienen.
Conviene denunciar el falso patriotismo burgués de Convergència i Unió, un patriotismo barato porque carece de honestidad cuando toca posicionarse en cuestiones nacionales, pero que a la vez nos sale caro cuando la gente confía en ellos a la hora de luchar por los derechos nacionales, puesto que constantemente pactan medidas con el Partido Popular, formación política que se contrapone duramente a las aspiraciones nacionales de Cataluña. Definitivamente, no podemos confiar en aquellos que se definen nacionalistas o independentistas y que después son los que piden el rescate en España, y los que hablan de pactos fiscales que a medida lo usan como chantaje para justificar sus recortes inmorales.
Hay que hacer entender también que no sólo la independencia es la solución a los problemas de tema nacional o económico y que por lo tanto, habría que estudiar cuál es la manera más eficaz de preservación de los derechos nacionales y sociales; no nos hace falta un debate o un referéndum sobre la independencia por una parte, o la anexión incondicional a la centralidad de España por otra. Desde Esquerra Unida defendemos un amplio debate así como un referéndum si procede sobre la situación de Cataluña, y no sólo con las posiciones favorables o contrarias a la independencia, sino además, añadir al debate otras opciones como el federalismo o la confederación de estados. En Esquerra Unida defendemos un concierto económico solidario, y somos radicales en esto, y no nos hace falta un pacto fiscal si no puede garantizar un nivel de vida digno a los catalanes, es decir, no avalaremos el pacto fiscal si no viene acompañado de un pacto social y solidario que sepa ajustarse a la necesidad de la clase obrera catalana, que luche contra el fraude fiscal, y que asegure una estabilidad económica en nuestro país."

Óscar Ladera Navidad (EUiA-Izquierda Unida)

Versió en català:

L'11 de setembre se "celebra" la caiguda de Barcelona en mans de les tropes borbòniques.
Els que ens sentim catalans o els que senten un fort coratge per la nostra terra celebrem la Diada amb la senyera al nostre balcó o a la nostra finestra; fins i tot alguns partits polítics i associacions culturals fan el que s'anomena com ofrenda floral, que consisteix a fer lliurament d'un grapat de flors a la plaça de la vila dels pobles.

És evident que enguany no celebrarem la Diada igual que altres anys, ja que la situació econòmica i política de Catalunya és força delicada. Cada cop més, els catalans patim més les conseqüències d'una crisi que han provocat els rics, els empresaris, els banquers, els especuladors, els que continuament defrauden a les institucions públiques amb la finalitat d'obtenir més beneficis, en una paraula, els capitalistes.

A tot aquest problema podem afegir l'actuació del govern autonòmic de CiU, que carrega la crisi a esquenes d'aquells que no tenen la culpa, efectuant unes retallades que no només són inútils per a la creació de llocs de treball o riquesa, sino que a més a més colpejen tenaçment els interessos de la classe treballadora afavorint -evidentment- a aquells que més tenen.
Convé denunciar el fals patriotisme burgès de Convergència i Unió, un patriotisme barat perquè manca d'honestitat quan toca posicionar-se en qüestions nacionals, però que alhora ens surt car quan la gent confia en ells a l'hora de lluitar pels drets nacionals, ja que constantment pacten mesures amb el Partit Popular, formació política contrària a les aspiracions nacionals de Catalunya. Definitivament, no podem confiar en aquells que es defineixen nacionalistes o independentistes i que després són els que demanen el rescat a Espanya, i els que parlen de pactes fiscals que a mesura ho fan servir com a xantatge per justificar les seves retallades inmorals.
Cal fer entendre també que no només la independència és la solució als problemes de caire nacional o econòmic i que per tant, caldria estudiar quina és la manera més eficaç de preservació dels drets nacionals i socials; no ens cal un debat o un referèndum sobre la independència per una part, o la annexió incondicional a la centralitat d'Espanya per una altra part. Des d'Esquerra Unida defensem un ampli debat així com un referèndum si escau sobre la situació de Catalunya, i no només amb les posicions favorables o contràries a la independència, sino a més a més, afegir al debat altres opcions com el federalisme o la confederació d'estats. A Esquerra Unida defensem un concert econòmic solidari, i som radicals en això, i no ens cal un pacte fiscal si no sap garantitzar un nivell de vida digne als catalans, és a dir, no avalarem el pacte fiscal si no ve acompanyat d'un pacte social i solidari que sàpiga ajustar-se a la necessitat de la classe obrera catalana, que lluiti contra el frau fiscal, i que doni per fet una estabilitat econòmica al nostre país.

Óscar Ladera Navidad (EUiA)


Un fuerte abrazo.

Max