He echo una investigación para ver si se hizo el cambio de significado en en las instituciones lingüísticas de España y sus diccionarios.He visitado la web de la Real Academia de la Lengua Española (debería llamarse de la lengua castellana,ya que las otras lenguas también son españolas), ´
L´Institut de la Llengua Catalana,Instututo da Lingua Galega y la Euskaltzaindia (Instituto de la lengua vasca).
Voy a poner los significados que dan dichas lenguas españolas oficiales y veremos quien ha hecho ese cambio y quien no.
Empecemos por la lengua castellana y lo que nos dice la RAE:
matrimonio.
2. m. En el catolicismo, sacramento por el cual el hombre y la mujer se ligan perpetuamente con arreglo a las prescripciones de la Iglesia.
Lengua Catalana y el Institut de la Llengua Catalana
matrimoni
1 1 m. [AN] [DR] [SO] Unió legítima entre dues persones que es comprometen a portar una vida en comú, establerta mitjançant certs ritus o formalitats legals. Matrimoni religiós. Unir-se en matrimoni, contraure matrimoni. Anul·lar el matrimoni. Va ser un matrimoni de pura conveniència. En alguns països la legislació preveu el matrimoni entre dues persones del mateix sexe.
1 2 [DR] [RE] matrimoni canònic Matrimoni religiós celebrat segons les normes del dret canònic.
1 3 [LC] [DR] matrimoni civil Matrimoni que té lloc davant un magistrat civil.
1 4 [AD] [DR] matrimoni rat Matrimoni no consumat.
2 m. [RE] Sagrament d’algunes confessions cristianes pel qual s’uneixen un home i una dona d’acord amb les prescripcions de la seva església.
3 m. [LC] Parella formada per dos cònjuges. Un matrimoni molt ben avingut. Separar-se un matrimoni. Al primer pis hi viu un matrimoni jove.
Traducido al castellano, quiere decir:
1 1 m. [AN] [DR] [SO] Unión legítima entre dos personas que se comprometen a llevar una vida en común, establecida medianteciertos ritos o formalidades legales. Matrimonio religioso. Unirse en matrimonio, contraer matrimonio. Anular el matrimonio. Fue unmatrimonio de pura conveniencia. En algunos países la legislaciónprevé el matrimonio entre dos personas del mismo sexo.
1 2 [DR] [RE] matrimonio canónico Matrimonio religiosocelebrado según las normas del derecho canónico.
1 3 [LC] [DR] matrimonio civil Matrimonio que tiene lugar ante unmagistrado civil.
1 4 [AD] [DR] matrimonio rato Matrimonio no consumado.
2 m. [RE] Sacramento de algunas confesiones cristianas por el que se unen un hombre y una mujer de acuerdo con las prescripciones de su iglesia.
3 m. [LC] Pareja formada por dos cónyuges. Un matrimonio muybien avenido. Separarse un matrimonio. En el primer piso vive unmatrimonio joven.
1 2 [DR] [RE] matrimonio canónico Matrimonio religiosocelebrado según las normas del derecho canónico.
1 3 [LC] [DR] matrimonio civil Matrimonio que tiene lugar ante unmagistrado civil.
1 4 [AD] [DR] matrimonio rato Matrimonio no consumado.
2 m. [RE] Sacramento de algunas confesiones cristianas por el que se unen un hombre y una mujer de acuerdo con las prescripciones de su iglesia.
3 m. [LC] Pareja formada por dos cónyuges. Un matrimonio muybien avenido. Separarse un matrimonio. En el primer piso vive unmatrimonio joven.
Lengua Gallega y el Instituto da Lingua Galega
matrimonios.m. 1. Unión dun home e unha muller feita legal por medio de cerimonias civís ou relixiosas. Contraeron matrimonio polo rito da Igrexa católica. 2. Situación ou estado dunha persoa ou dunha parella que se uniron en matrimonio. Non lles vai ben no matrimonio. 3. Parella unida en matrimonio. Son cinco de familia, o matrimonio e tres fillos.
Traducido al castellano, quiere decir:
matrimonios.m. 1. Unión de un hombre y una mujer legalmentehechas por ceremonias religiosas o civiles. Si se casan por el ritode la Iglesia Católica. 2. Situación o estado de una persona o unapareja que se unieron en matrimonio. Ellos no iban bien en laboda. 3. Pareja unida en matrimonio. Hay cinco de la familia, losniños pareja y tres.
Lengua Vasca y la
Euskaltzaindia
Zibil eta juridiko bat eta gizon bat mujer.También arteko batasunasindikatu erlijio daitezke integratuta dago
Traducción al castellano:
Unión civil y legal entre un hombre y una mujer.También se puede integrar a las uniones religiosas.
Como se puede ver, el castellano,lengua utilizada por todos los españoles, no ha cambiado su retrogrado significado, sigue en las viejas tradiciones y en los engaños tradicionalistas que dañan el Estado de los derechos y libertades de los españoles.
La RAE tiene que cambiar su absurdo significado sobre lo que significa el matrimonio,ya que no se ajusta a lo que es hoy día, lo mismo digo a la lengua vasca y la gallega.Es una pena que solo el catalán haya dado ese enorme paso hacía la igualdad,ha sido la única lengua oficial española que cambio el significado.
Si no recuerdo mal,en el Congreso de los Diputados, en la aprobación del matrimonio gay de 2005, se dijo que la RAE y las otras instituciones lingüísticas españolas tenían el deber y la obligación de cambiar el significado de matrimonio,no lo han hecho,con excepción de la Llengua Catalana.Esperemos que las instituciones castellanas, vascas y gallegas hagan ese cambio y no se queden en el pasado.









